La passione di Hilda Bronstein per la cultura yiddish è nata quando era ancora bambina: figlia di Ebrei polacchi emigrati in Inghilterra per scampare all'Olocausto, Hilda è cresciuta ascoltando vecchie melodie yiddish. Oggi Hilda Bronstein è la direttrice dell'istituto di musica ebraica dove insegna un ricco ed interessante repertorio yiddish, promuovendo la conoscenza della cultura a cui appartiene. In "Yiddish Songs with Chutzpah" la Bronstein è affiancata dalla formazione Chutzpah, eclettico gruppo di musicisti specializzato in musica ebraica e klezmer contaminata da interessanti sonorità swing. Questa collaborazione ha permesso a Hilda non solo di ampliare il proprio repertorio ma di arricchirlo con nuove sonorità che donano alla tradizione una veste del tutto inedita. "Yiddish Songs with Chutzpah", con alcuni brani in polacco, lingua madre delll'interprete ed altri in litwisch, un dialetto lituano, propone meravigliose melodie tradizionali yiddish tra cui tanghi e canzoni per matrimoni, oltre a curiose versioni yiddish di brani da hit parade. L'album è fornito di un libretto contenente interessanti informazioni sugli interpreti oltre alla versione originale dei brani in yiddish e la loro relativa traduzione in inglese. |
